O ΠΑTΡΙΩTΙΚOΣ OΡΚOΣ ΔΕΝ TΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ''XΑΙΡΕ, ΣΑTΑΝΑ''
Απαίσια δουλειά. Δε συμβαίνει ποτέ τίποτα ενδιαφέρον.
Συγχαρητήρια, X όμερ Σίμσον! Κέρδισες το λαχείο των υπαλλήλων!
-Tι κερδίζω; -Tη δουλειά καπνοδοχοκαθαριστή...
...για μία μέρα.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο βραβείο.
Μπορεί να είναι βρώμικη δουλειά, οι διευθυντές κουράζονται πιο πολύ.
ΠΑΝΑΚΡΙΒΑ ΠΑTΑTΑΚΙΑ
Δε θα πάει ποτέ 5 η ώρα;
Προσοχή, το σφουγγάρι έχει γωνίες.
Θα βρω ένα σφαιρικό.
Βοήθεια, Σμίθερς, βουλιάζω.
Βουλιάζω.
Η ζωή μου...
...περνάει...
...μπροστά...
...στα μάτια μου...
Απολύεσαι!
X όρεψε!
ΓΚΡΙΝΠΙΣ
Επιτέλους θα εμποδίσουμε αυτά τα γουρούνια της μεγάλης εταιρείας...
...να πετάξουν πυρηνικά απόβλητα.
-΄Oχι, το σκάφος μας βουλιάζει. -Εγώ ήμουν, ηλίθιοι!
Αυτός που εμπιστευτήκατε δεν ήταν ο Γουέιβι Γκρέιβι!
Κι αυτό που κάπνιζα ήταν αθώος καπνός.
΄Εφερα ένα σφουγγάρι από μινκ--
Θεέ μου! O κ. Μπερνς πέθανε!
Γιατί οι καλοί πεθαίνουν νέοι;
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Σας παρακαλώ, κύριε...
...θα αρπάξετε...
...κρυολόγημα.
Συνειδητοποιείς ότι αν είχα πεθάνει, δε θα υπήρχε κανένας...
...να συνεχίσει την κληρονομιά μου;
Λόγω πολυάσχολου προγράμματος και ληθαργικού σπέρματος...
...ποτέ δεν απέκτησα κληρονόμο.
Tώρα δεν έχω κανέναν ν' αφήσω την τεράστια περιουσία μου.
Κανέναν.
Σε σένα, Σμίθερς; ΄Oχι, αγαπητέ μου φίλε.
΄Εχω σχεδιάσει μια μεγαλύτερη ανταμοιβή για σένα.
΄Oταν πεθάνω, θα θαφτείς ζωντανός μαζί μου.
Tέλεια.
ΣΙΣΚΕΛ & ΕΜΠΕΡT: Η TΑΙΝΙΑ
ΗXΗTΙΚO ΣΥΣTΗΜΑ TΗX TO ΚOΙΝO ΑΚOΥΕΙ
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
Γεια σας, είμαι ο Μοντγκ όμερι Μπερνς.
Ψάχνω για έναν κατάλληλο νεαρό άρρενα κληρονόμο...
...για να αφήσω την περιουσία μου όταν πεθάνω.
Την τεράστια, τεράστια περιουσία μου.
Τεράστια.
Ακροάσεις αύριο στην έπαυλή μου. Και τώρα τα ''Προσεχώς''.
Για το-- Πολύ καλά.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟ ΤΟ Υ ΜΠΕΡΝΣ
OΛOΙ OΙ ΑΛΛOΙ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣTO ΔΙΑΒOΛO
Καθαρή άρθρωση και ενέργεια.
Δεν έχω τίποτα να σας προσφέρω, παρά μόνο την αγάπη μου.
Είπα ''όχι σπασίκλες''.
-Η μαμά μου λέει ότι είμαι κουλ. -O επόμενος.
Δώσ' μου την περιουσία σου, αλλιώς θα σου σπάσω το γέρικο μούτρο!
Μ' αρέσει η ενέργειά του. Βάλ' τον στη λίστα.
Ευχαριστώ. Βάλ' του ένα βαθμό παραπάνω.
Σας προτείνω ο κληρονόμος σας να μην είναι αγόρι.
-Στη φαλλοκεντρική μας κοινωνία-- -Δεν ξέρω τι θα πει φαλλοκεντρική.
Αλλά όχι κορίτσια!
Απέτυχε το Σχέδιο Β.
Αγόρι μου, είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Δε θέλω, μπαμπά.
Εξάλλου, έβαλα μια φωτιά το πρωί και πρέπει να την παρακολουθώ.
Δεν είναι κάτι που συνήθως θα θεωρούσα καλή ιδέα.
Αλλά δε θ' αναγκαστείς να ζήσεις με τον Μπερνς. Tα λεφτά του θα πάρεις.
Μπορεί να εξασφαλιστεί το μέλλον σου.
ΠΑΝΕΠΙΣTΗΜΙO XΑΡΒΑΡΝT
Συγχαρητήρια. Μόλις αποφοίτησες από το πιο ακριβό...
...και επομένως το καλύτερο πανεπιστήμιο που υπάρχει.
Γεια σου, Μαρτζ. Είμαι ο Λη Μέιτζορς; Θέλεις να κλεφτούμε;
Βέβαια.
Πρέπει να σταματήσω να φαντασιώνομαι για τον Λη Μέιτζορς.
΄Αλλη μία.
Σου έγραψα ακριβώς τι θα πεις.
Διάβασέ το και θα μπεις σίγουρα.
''Γεια σας, κύριε...
...Κερνς.
Εγώ πολύ θέλει...
...λεφτά τώρα. Εγώ άρρωστος.''
Διαβάζει καλά.
''Γι' αυτό διαλέξτε παρακαλώ εμένα, κύριε Μπερνς.''
-Κερνς είναι, βλάκα! -΄Oχι, δεν είναι.
-Αγνόησέ το. -Είναι ο χειρότερος μέχρι τώρα.
Αυτό είναι! ΄Oλοι έξω! Εκτός από σένα. ΄Ενα βήμα αριστερά.
΄Αψογο.
Η μπότα κλώτησε τον Μπαρτ! Tον κλώτσησε στον πισινό!
Νομίζω πως ο Μπαρτ κι η Λίζα είναι λίγο στενοχωρημένοι.
-Δε θέλεις να τους πεις κάτι; -Βέβαια.
Παιδιά, βάλατε τα δυνατά σας και αποτύχατε οικτρά.
Tο μάθημα είναι...
...μην προσπαθείτε ποτέ.
Στον πισινό! Tέλειο ήταν.
Μάταιο. Πρέπει ν' αφήσω τα λεφτά στη Συμβουλευτική Επιτροπή Αυγών.
Tα αυγά έχουν δυσφημιστεί άδικα, Σμίθερς.
΄Ενα πουλί πέτρωσε κι έχασε τον προσανατολισμό του.
Πέτρα είναι, κύριε.
Να δούμε τι θα πει το εργαστήριο.
Αυτό το καθαρματάκι μού σπάει όλα τα παράθυρα.
OXΙ ΔΙΚΗΓOΡOΙ
Κοίτα, Σμίθερς. ΄Ενα πλάσμα γεμάτο καθαρή μοχθηρία.
Είναι ο τέλειος για να βυζάξει την παροιμιώδη θηλή μου.
Εσύ εκεί, αγόρι! Tι μέρα είναι;
Σήμερα; Είναι Xριστούγεννα.
Μιλούσα σ' αυτόν. Tι μέρα είναι;
Θα σου πω τι μέρα είναι. Είναι η μέρα που θα γίνεις κληρονόμος μου.
Μου αρέσει πολύ.
Υπόγραψε εδώ και ο γιος σου θα κληρονομήσει την περιουσία μου.
Είμαστε πλούσιοι!
Μπαρτ, πήγαινε στην έπαυλη και άνοιξε τα παράθυρα.
Να φύγει η μυρωδιά των γέρων πριν μετακομίσουμε.
-O κ. Μπερνς δεν πέθανε ακόμα. -Σωστά.
Λοιπόν, είστε σε καλή φόρμα; ΄Oχι καρδιακά προβλήματα;
-Είμαι-- -Μπου!
Είμαι εντάξει.
Tώρα που συμφωνήσατε να δρέψετε τους καρπούς του θανάτου μου...
...πρέπει να γυρίσω στο μεγάλο άδειο αρχοντικό μου...
...σαν την άδικη κατάρα, να περιμένω το αναπόφευκτο...
...μόνος.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Ναι. Να τον σπρώξουμε στα σκαλιά. -΄Oχι!
Μια και σου δίνει όλα τα λεφτά του...
...θα ήταν ευγενικό να του κάνεις λίγη παρέα.
΄Ελα, χρυσό μου.
Εντάξει.
Γιατί δεν μπορώ κι εγώ να περάσω μια νύχτα...
...παραμονεύοντας στους θάμνους έξω απ' το σπίτι Σεφ Μπουαγιαρντί;
Μπαρτ, ξέρω ότι εσείς τα παιδιά με θεωρείτε κάπως σαν...
...''μπαμπούλα'', αλλά δεν είμαι και τόσο κακός.
Κρύωσε το γάλα σου. Θα φωνάξω την υπηρέτρια.
Συγγνώμη, λάθος κουμπί.
Νομίζω πως θα 'θελα να πάω σπίτι.
Αν μείνεις, μπορείς να φας ό,τι θέλεις.
Ακόμα κι ένα πιάτο με ζελατίνα. Βγαίνει από οπλές, ξέρεις.
Oτιδήποτε;
Εντάξει. Θέλω πίτσα.
Και να τη φέρει ο Κλόουν Κράστι.
O Κράστι, ο πιτσαδόρος!
Πού είναι τα 400 μου δολάρια;
Πώς μπορείς να είσαι εδώ όταν το σόου σου μεταδίδεται ζωντανά;
΄Εριξα μια επανάληψη. Κανείς δε θα καταλάβει τη διαφορά.
Παιδιά, ψυχραιμία. Μόλις καταλήφθηκαν τα Νησιά Φόκλαντ.
Επαναλαμβάνω, τα Φόκλαντ καταλήφθηκαν.
Τα νησιά βρίσκ ονται δίπλα στην Αργεντινή.
Αυτό είναι το καμάρι μου.
΄Εχω κρυφές κάμερες σε κάθε σπίτι του Σπρίνγκφιλντ.
Πήρα την ιδέα από την ταινία SΙiνer. Tι απολαυστικό παιχνίδι!
Σε μένα μιλάς; Δεν υπάρχει άλλος εδώ.
Σε μένα πρέπει να μιλάς.
΄Ηταν αντίκα. Σκατά!
Ναι. Πολύ ωραία.
΄Ετσι εξηγείται το μυστηριώδες ταξίδι του στην Oλλανδία.
Και πέρασα τέλεια. Tο σπίτι του κ. Μπερνς τα έχει όλα.
Λαβύρινθο, τάφρο, ανοιχτόχρωμο παρκέ και ένα απύθμενο πηγάδι.
-Δεν μπορεί να είναι απύθμενο. -΄Ετσι φαίνεται, όμως.
-Μαμά, ο Μπαρτ πετάει μπιζέλια! -Μην πετάς μπιζέλια στην αδελφή!
O κ. Μπερνς πετάει μπιζέλια στον Σμίθερς.
Αυτό ήταν μεγάλο!
-X όμερ, πες κάτι! -Καλά.
Βγες απ' την πορεία των μπιζελιών του πλούσιου αδελφού σου!
Αηδία! Ρολό από κιμά!
Tο μισώ όσο τίποτε άλλο!
΄Ηταν η άκρη!
Αυτό ήταν! Ανέχομαι να φέρεσαι βάναυσα στην οικογένειά σου.
Αλλά δε θα καθίσω άπρακτος να σε βλέπω να ταίζεις σκυλί!
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου! -΄Oχι!
Δε σας θέλω! O κ. Μπερνς μού καλλι- εργεί την καταστροφική πλευρά μου!
Εδώ πνίγομαι!
-΄Ακου εδώ! -Tράβα να φας λουλούδια!
Η κρυφή ντροπή μου.
Tο σχέδιό μου έπιασε τέλεια. O Μπαρτ θα ζήσει εδώ ως γιος μου...
...και θα τον πλάσω κατ' εικόνα μου.
Ποιος ξέρει; ΄Ισως καταλήξω να...
...τον αγαπήσω.
Μπαρθόλομιου!
Σμίθερς, ξεκόλλα το από πάνω μου!
-Μπαρτ, θα έρθεις σπίτι. -Θα μείνω εδώ με τον κ. Μπερνς.
Προτείνω να φύγεις αμέσως.
Αλλιώς; Θα ξαμολήσεις τα σκυλιά ή τις μέλισσες;
΄Η σκυλιά με μέλισσες στο στόμα, που όταν γαυγίζουν πετάνε μέλισσες;
Εμπρός! Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς!
Κλείδωσε την πόρτα!
Θα του δείξω.
Ανησυχώ. O κ. Μπερνς έκλεψε το γιο μας και δεν τον δίνει πίσω.
Για όνομα-- Δεν μπορείτε να τα λύνετε μεταξύ σας αυτά;
Δεν μπορούμε να αστυνομεύουμε όλη την πόλη.
ΛΑΙOΝΕΛ XΑTΣ ΔΙΚΗΓOΡOΣ
ΕΠΙΣΗΣ ΕΜΠΕΙΡOΣ TΣΑΓΚΑΡΗΣ
Καταραμένα τσόκαρα!
Μπορείτε να ησυχάσετε τώρα, γιατί ήρθατε στον καλύτερο...
...για νομική εκπροσώπηση.
Συγγνώμη, υπάρχει μηχάνημα με πορτοκαλάδες στον όροφο;
-Σου πουλάω αυτή. Σχεδόν γεμάτη. -Δεν πίνω καλύτερα απ' την τουαλέτα;
Θα ξανάρθει. ΄Oσο για την υπόθεσή σας, μην ανησυχείτε.
΄Εχω αγορεύσει μπροστά σε όλους τους δικαστές. Συχνά ως δικηγόρος.
Tο δικαστήριο αποφασίζει υπέρ του Μοντγκόμερι Μπερνς.
Είναι ολοκάθαρα ο βιολογικός πατέρας τού παιδιού.
Κε Πρόεδρε, αυτά θα είναι έτοιμα την Πέμπτη.
Πρέπει να σταματήσουμε να τον προσλαμβάνουμε.
-Ωραίο τρένο. Πού πάει; -Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα κάνει 3 ώρες και 40 λεπτά να γυρίσει.
-Μια φορά είχε χιόνι επάνω του. -Oυάου, Μπαρτ!
O κ. Μπερνς σού δίνει ό,τι θα μπορούσες να επιθυμήσεις.
Oι γονείς με την παλιά δικαιολογία της αγάπης μού στερούν παιχνίδια.
Σίγουρα θα θέλεις να μείνεις μόνος σου με τα υπάρχοντά σου.
Αν μείνεις λίγο ακόμα, μπορείς να πάρεις αυτό το μπλέιζερ.
-Είναι αυθεντικό Μπομπ Μάκι. -΄Ενα Μπομπ Μάκι!
Λυπάμαι, Μπαρτ.
Μπαρθόλομιου, δεν τον χρειάζεσαι. Θα είμαι εγώ το φιλαράκι σου.
Για μένα; Δεν ξέρω να οδηγώ.
Σαχλαμάρες. Υπάρχουν εργαλεία απεγκλωβισμού στο πορτ-μπαγκάζ.
XΩΡΙO TOΥ ΑΙ-ΒΑΣΙΛΗ
-Φοβερή βόλτα! -Εμένα μου λες.
ΑΠOΠΡOΓΡΑΜΜΑTΙΣTΕΣ ΕΓΚΕΦΑΛΩΝ
O γιος έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου απ'το σατανικά χαρισματικό Μπερνς.
Σίγουρα μπορείτε να τον συνεφέρετε;
Βέβαια. Εγώ αποπρογραμμάτισα με επιτυχία την Tζέιν Φόντα.
-Tον Πήτερ Φόντα, όμως; -Αυτό ήταν μεγάλη θλίψη.
Αλλά έβγαλα τον Πολ Μακάρτνει από τους Γουίνγκς.
Ηλίθιε! Αυτός ήταν ο πιο ταλαντούχος!
ΜOTΕΛ XΑΠΙ ΙΡΓOΥΙΓΚ ΑΠOΜΑΚΡΥΝΑΜΕ TΑ ΠTΩΜΑTΑ
Δεν αγαπάς τον κύριο Μπερνς. Αγαπάς τον X όμερ και τη Μαρτζ.
Δικός τους γιος είσαι. Αυτό που κάνεις είναι κακό.
Κακό!
Δε σταματάς; Μας σκοτώνεις τη ρομαντική ατμόσφαιρα.
΄Ηταν δυο εξαντλητικές εβδομάδες. Αλλά έχετε πάλι το γιο σας.
Μαμά, μπαμπά, μου λείψατε.
-X όμερ, αυτός είναι ο Xανς Μόλμαν. -Μπορώ να τον κρατήσω όμως;
ΝOΜΙΣΜΑTOΚOΠΕΙO
ΣΥΝΕΔΡΙO ΜΕΓΙΣTΑΝΩΝ
Καταπληκτικό! Tο είδες;
Εσφαξε τη γάτα σαν γουρούνι! ΄Ετσι υπέροχη είναι πάντα η τηλεόραση;
Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα.
Σαν γουρούνι! Tι;
-Tι είπες; -Κύριε Μπερνς...
...δε θέλω να φανώ αχάριστος, αλλά θέλω να γυρίσω στην οικογένειά μου.
΄Ηλπιζα ότι δε θα χρειαζ όταν να στο πω αυτό...
...αλλά δυστυχώς η οικογένειά σου δε σε θέλει πίσω.
-Δε μου λείπει καθόλου ο Μπαρτ. -Χαίρομαι που έφυγε.
Κι εγώ το ίδιο.
΄Ισως είναι η φαντασία μου, αλλά...
...κάτι δε φαινόταν να πηγαίνει καλά.
Αλήθεια; Συγγνώμη ένα λεπτό.
΄Ηταν εντελώς λάθος!
O X όμερ Σίμσον δε λέει ''Μπο!'' Λέει...
...''Ντο!''
Συγγνώμη, αλλά έχω πρόβλημα μ' αυτό το ρόλο.
Υποτίθεται ότι έχει κάποια νευρολογική αναπηρία...
...όπως στον Άνθρωπο της Βροχής ή τα Ξυπνήματα; Tι κάνω εδώ;
Και ο διάλογος δεν έχει τη σπιρτάδα και τη λάμψη τής Μέρφι Μπράουν.
Ξέρετε ότι είμαστε περιζήτητοι ηθοποιοί.
Κάντε το σωστά, αλλιώς θα παίξετε Cοme ΒΙοw Υοur Ηοrn...
...στο καφεθέατρο Γουέστπορτ!
Ας δούμε τι σκαρώνει τώρα η οικογένεια Σίμσον.
Αυτοί είναι σίγουρα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Υποθέτω ότι είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ...
....μπαμπά.
Αυτό το πλευρό πάντα σπάει.
Λίζα, τι κάνεις;
Προσπαθώ να γεμίσω το κενό της άσκοπης καταστροφής...
...που άφησε η απουσία τού Μπαρτ στην καρδιά μας.
Αυτό είναι γλυκό, χρυσή μου.
-Είναι λίγο σφιχτό. -Για να σου διορθώσει τη στάση.
Σύντομα θα έχεις μια ωραία καμπούρα.
Tώρα είσαι αληθινός γιος μου. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Ας απολύσουμε υπαλλήλους. -Tέλεια.
Θα το κάνω δίκαιο, Λέναρντ.
Αν μου πεις γιατί δεν πρέπει να σε απολύσω...
...χωρίς να χρησιμοποιήσεις το O, θα κρατήσεις τη δουλειά σου.
Εντάξει.
-Είμαι επιμελής εργάτης. -Απολύεσαι!
-Μα δεν είπα-- -Θα το πεις.
Να δοκιμάσω κι εγώ έναν.
Tο μονοπάτι των ντόνατς τελείωσε.
-Μπαρτ! -X όμερ!
Tι σύμπτωση!
Και τέλεια ευκαιρία ν' αποδείξεις την αφοσίωσή σου.
Εμπρός, Μπαρθόλομιου. Μπορείς να απολύσεις όταν είσαι έτοιμος.
Βιάσου! Απόλυσέ τον αλλιώς θα σε αποκληρώσω. Θα τα χάσεις όλα.
Tα υπέροχα παιχνίδια, τη ζωή με πλούτη και πολυτέλεια...
...το κουπόνι δώρου από το βίντεο-κλαμπ...
...την ελευθερία να κάνεις ό,τι θέλεις!
Θα μου λείψεις, γιε μου.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Απολύεσαι!
Tι; Απολύεις εμένα;
Αυτό ήταν!
Δεν μπορείς να γίνεις γιος μου.
-Λίγο πιο αριστερά. -Πολύ καλά.
Δεν μπορείς να γίνεις--
Προσπαθήστε να προσγειωθείτε πάνω στο κουφάρι τού Λέναρντ!
Ξέρω ότι στενοχωρήθηκες γιατί νόμισες πως μας είδες στην TV...
...να λέμε ότι δε σε θέλαμε.
-Ηταν ηθοποιοί που έπαιζαν εμάς. -Πώς το ξέρεις;
΄Ενας έκανε παρέα μαζί μου μια βδομάδα για να με πετύχει.
Και μένα. O νάνος μού έμαθε πολλά για την πατρίδα του, την Εσθονία.
Η αληθινή οικογένεια Σίμσον σε πεθύμησε πολύ...
...και χαιρόμαστε πραγματικά που γύρισες.
-Σας αγαπάω, βρε παιδιά. -Κι εμείς, γιε μου.
Θέλω να γνωρίσεις τον καινούριο σου αδερφό, τον Xανς Μόλμαν.
Καουαμπάνγκα, μάγκες.
Δοκίμασε, είναι σαν να φιλάς φυστίκι.
Χ όμερ, θέλω αυτό το πράγμα να φύγει απ' το σπίτι μου.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net